Popol Vuh - O Livro Sagrado dos Maias: História, Significado e Legado

Introdução ao Popol Vuh

O Popol Vuh, conhecido como o Livro Sagrado dos Maias, é um dos textos mais fascinantes e importantes da Mesoamérica. Escrito originalmente pelos povos maias quichés, ele reúne mitos, histórias de criação, genealogias e ensinamentos que refletem a riqueza cultural e espiritual dessa civilização. Mais do que um simples livro, o Popol Vuh é uma janela para o pensamento, os valores e a cosmovisão de um dos povos mais intrigantes da história.

Mas por que o Popol Vuh é tão significativo? Para os maias, ele não era apenas um registro de suas crenças, mas também uma forma de preservar sua identidade e tradições diante das mudanças trazidas pela colonização europeia. Hoje, ele é considerado um dos textos mais importantes da Mesoamérica, ao lado de obras como os códices astecas, por oferecer insights únicos sobre a mitologia, a religião e a história dessa região.

Neste artigo, vamos mergulhar fundo no universo do Popol Vuh. Nosso objetivo é explorar sua história, desde suas origens na tradição oral até sua preservação escrita; seu conteúdo, repleto de mitos envolventes e lições profundas; e seu legado, que continua a influenciar a cultura e o pensamento moderno. Prepare-se para uma jornada fascinante pelo coração da civilização maia!

O Que é o Popol Vuh?

O Popol Vuh é muito mais do que um livro antigo; é um tesouro cultural que guarda a essência da civilização maia. Conhecido como o Livro Sagrado dos Maias, ele é uma obra fundamental para entender a cosmovisão, a espiritualidade e a história desse povo fascinante. Mas, afinal, o que é o Popol Vuh e por que ele é tão especial?

Definição e Significado

O termo "Popol Vuh" pode ser traduzido como "Livro da Comunidade" ou "Livro do Conselho", refletindo seu papel como um registro coletivo das crenças e tradições do povo maia quiché. Ele era utilizado como um guia espiritual, histórico e cultural, preservando o conhecimento passado de geração em geração.

O conteúdo do Popol Vuh é dividido em quatro partes principais, que incluem:

• Mitos de criação: A história dos deuses criadores e a formação do mundo.
• Aventuras heroicas: As jornadas dos gêmeos Hunahpu e Xbalanque no submundo de Xibalba.
• A criação da humanidade: Como os humanos foram moldados a partir do milho.
• Genealogias e história: A linhagem dos governantes maias e a conexão entre mito e realidade.

Esses temas não apenas contam histórias, mas também transmitem valores, ensinamentos e uma visão única sobre a relação entre humanos, divindades e o cosmos.

Origem e História

A história do Popol Vuh é tão fascinante quanto seu conteúdo. Originalmente, ele era parte da tradição oral dos maias quichés, transmitido de geração em geração por meio de narrativas e rituais. No entanto, com a chegada dos espanhóis no século XVI, grande parte da cultura maia foi suprimida, e muitos de seus textos foram destruídos.

Felizmente, o Popol Vuh sobreviveu graças à sua transcrição para o alfabeto latino no período colonial. Acredita-se que um nobre maia quiché, possivelmente com a ajuda de missionários espanhóis, tenha registrado o texto no século XVIII. Essa versão escrita foi descoberta no século XIX pelo padre Francisco Ximénez, que a traduziu para o espanhol.

É importante destacar que, embora o Popol Vuh tenha sido preservado, a influência cristã dos colonizadores pode ter alterado alguns aspectos do texto original. Mesmo assim, ele continua sendo uma das fontes mais autênticas e valiosas para entender a cultura e a espiritualidade maia.

Hoje, o Popol Vuh é estudado por arqueólogos, historiadores e antropólogos, além de inspirar artistas, escritores e cineastas em todo o mundo. Sua preservação é um testemunho da resistência e da riqueza da cultura maia.

A Estrutura do Popol Vuh

O Popol Vuh é dividido em quatro livros, cada um com um foco narrativo e temático distinto. Essa estrutura não apenas organiza o conteúdo, mas também reflete a complexidade da cosmovisão maia, unindo mitos, aventuras heroicas, ensinamentos espirituais e registros históricos. Vamos explorar cada um desses livros e seus principais elementos.

Os Quatro Livros do Popol Vuh

1.   Livro 1: A Criação do Mundo
O primeiro livro do Popol Vuh narra a origem do universo e as tentativas dos deuses criadores de formar a humanidade.

o    A história dos deuses criadores: Os deuses Tepeu e Gucumatz (também conhecido como Kukulkán) são os protagonistas, moldando o mundo a partir do caos primordial.

o    As primeiras tentativas de humanidade: Os deuses criam seres de barro e madeira, mas essas versões falham por falta de alma ou inteligência. Essas tentativas são destruídas, preparando o caminho para a criação definitiva dos humanos.

Esse livro estabelece as bases da cosmologia maia, mostrando a relação entre divindades, natureza e humanidade.

2.   Livro 2: As Aventuras dos Gêmeos Heróis
O segundo livro é dedicado às aventuras dos gêmeos Hunahpu e Xbalanque, figuras centrais na mitologia maia.

o    A jornada no submundo (Xibalba): Os gêmeos enfrentam os senhores da morte em uma série de provas e desafios no submundo.

o    O triunfo da vida sobre a morte: Após superar inúmeras armadilhas e derrotar os senhores de Xibalba, os gêmeos se transformam em astros celestes, simbolizando a vitória da vida e da luz sobre a morte e as trevas.

Essa narrativa heroica é repleta de simbolismos e ensinamentos sobre coragem, inteligência e resiliência.

3.   Livro 3: A Criação dos Humanos
O terceiro livro aborda a criação definitiva da humanidade, um dos temas mais importantes do Popol Vuh.

o    A criação do homem a partir do milho: Os deuses usam o milho, um elemento sagrado para os maias, para moldar os primeiros humanos. Essa conexão com o milho reforça a importância da agricultura e da natureza na cultura maia.

o    A relação entre humanos e divindades: Os humanos são dotados de consciência e adoração, estabelecendo uma ligação direta com os deuses.

Esse livro destaca a espiritualidade e a dependência dos humanos em relação às forças divinas.

4.   Livro 4: Genealogias e História dos Maias Quiché
O quarto livro traz uma transição do mito para a história, apresentando as genealogias e a linhagem dos governantes maias quichés.

o    A linhagem dos governantes: O texto traça a descendência dos líderes maias, conectando-os aos deuses e heróis mitológicos.

o    A conexão entre mito e história: Ao unir narrativas míticas e registros históricos, o Popol Vuh reforça a legitimidade e a autoridade dos governantes, mostrando como o sagrado e o profano estão interligados.

Esse livro é essencial para entender a organização social e política dos maias quichés.

A estrutura do Popol Vuh, com seus quatro livros, oferece uma visão completa e profunda da cultura maia, unindo mito, história e espiritualidade em uma narrativa envolvente e rica em significados. Cada livro complementa o outro, criando uma obra que é, ao mesmo tempo, um registro histórico e um guia espiritual.

O Significado Cultural e Religioso do Popol Vuh

O Popol Vuh não é apenas um livro sagrado; é um reflexo profundo da cultura, espiritualidade e cosmovisão do povo maia. Através de suas narrativas, ele revela como os maias entendiam o universo, sua relação com os deuses e os valores que guiavam sua sociedade. Vamos explorar o significado cultural e religioso dessa obra fascinante.

Mitologia e Cosmologia Maia

O Popol Vuh é uma janela para a mitologia e cosmologia maia, mostrando como esse povo entendia a origem do mundo, o papel dos deuses e a conexão entre todos os elementos da natureza.

• Como o Popol Vuh reflete a visão de mundo dos maias?
  O texto descreve um universo ordenado e interconectado, onde tudo tem um propósito. Os deuses criadores, como Tepeu e Gucumatz, são centrais nessa visão, representando a força criativa que molda o mundo. A narrativa da criação, das aventuras heroicas e da formação da humanidade revela uma visão cíclica do tempo e da existência, comum em muitas culturas mesoamericanas.
• A importância dos deuses, da natureza e do milho
  Os deuses maias não são figuras distantes; eles estão profundamente envolvidos na vida humana e na natureza. O milho, por exemplo, é mais do que um alimento básico; é um símbolo sagrado, representando a própria essência da vida. A criação dos humanos a partir do milho no Popol Vuh reforça essa conexão divina entre a terra, os deuses e a humanidade.

Essa visão de mundo enfatiza a harmonia entre o espiritual e o material, mostrando que os maias viam a natureza e os deuses como partes integrantes de seu cotidiano.

Lições e Valores

Além de ser um registro mitológico, o Popol Vuh é repleto de ensinamentos morais e espirituais que continuam relevantes até hoje. Ele oferece lições sobre a relação entre humanos, divindades e o cosmos.

• Ensinamentos morais e espirituais
  As histórias do Popol Vuh transmitem valores como coragem, resiliência e humildade. Por exemplo, a jornada dos gêmeos Hunahpu e Xbalanque no submundo de Xibalba ensina que a inteligência e a perseverança podem superar até os desafios mais sombrios. A criação dos humanos a partir do milho também destaca a importância da gratidão e do respeito pela natureza.
• A relação entre humanos, divindades e o cosmos
  O Popol Vuh mostra que os humanos não estão isolados no universo; eles fazem parte de uma rede complexa que inclui deuses, natureza e cosmos. Essa visão promove um senso de responsabilidade e conexão, incentivando o respeito pelas forças divinas e pelo meio ambiente.

Esses ensinamentos não apenas guiavam a vida dos maias no passado, mas também oferecem reflexões valiosas para o mundo moderno, especialmente em relação à nossa relação com a natureza e o sagrado.

O Popol Vuh é, portanto, muito mais do que um livro antigo; é um legado cultural e espiritual que continua a inspirar e ensinar. Suas narrativas e valores nos convidam a refletir sobre nosso lugar no universo e a importância de viver em harmonia com o mundo ao nosso redor.

O Legado do Popol Vuh

O Popol Vuh não é apenas um relicário do passado; seu impacto transcende o tempo, influenciando a cultura moderna e inspirando novas gerações de artistas, escritores e estudiosos. Além disso, sua preservação e estudo contínuo garantem que esse tesouro cultural continue a ser valorizado e compreendido. Vamos explorar o legado duradouro do Popol Vuh.

Influência na Cultura Moderna

O Popol Vuh deixou uma marca profunda na literatura, arte e cinema contemporâneos, servindo como fonte de inspiração para obras que exploram temas universais como criação, heroísmo e espiritualidade.

• Como o Popol Vuh influenciou a literatura, arte e cinema
  A riqueza mitológica e simbólica do Popol Vuh tem inspirado artistas e criadores ao redor do mundo. Suas histórias de criação, aventuras heroicas e conexão com a natureza ressoam em obras que buscam explorar a condição humana e nossa relação com o sagrado.
• Literatura: Autores como Miguel Ángel Asturias, ganhador do Prêmio Nobel de Literatura, incorporaram elementos do Popol Vuh em suas obras, destacando a importância da cultura maia.
• Arte: Artistas visuais têm usado temas do Popol Vuh em pinturas, esculturas e instalações, reinterpretando os mitos maias para o público moderno.
• Cinema: Filmes e documentários frequentemente se inspiram nas narrativas do Popol Vuh, especialmente em histórias que envolvem jornadas heroicas e batalhas entre o bem e o mal.
• Exemplos de obras inspiradas no livro sagrado
• Literatura: O livro "Hombres de Maíz", de Miguel Ángel Asturias, é uma das obras mais conhecidas influenciadas pelo Popol Vuh.
• Cinema: Documentários como "Popol Vuh: The Creation Myth of the Maya" exploram as histórias do livro de forma visual e narrativa.
• Música: Composições contemporâneas, especialmente na América Latina, incorporam temas e símbolos do Popol Vuh em suas letras e melodias.

Essas obras mostram como o Popol Vuh continua a ser uma fonte viva de inspiração, conectando o passado ao presente.

Preservação e Estudos Atuais

A preservação do Popol Vuh é essencial para manter viva a herança cultural dos maias, e os estudos atuais continuam a revelar novos insights sobre esse texto sagrado.

• A importância de preservar o Popol Vuh como patrimônio cultural
  O Popol Vuh é um dos poucos registros escritos que sobreviveram à colonização e à destruição de textos maias. Sua preservação não apenas honra a cultura maia, mas também permite que futuras gerações aprendam com seus ensinamentos e histórias. Instituições culturais e acadêmicas em todo o mundo trabalham para proteger manuscritos e promover traduções e interpretações acessíveis.
• Pesquisas recentes e descobertas relacionadas ao texto
  Estudos modernos sobre o Popol Vuh têm revelado novas camadas de significado, graças a avanços na arqueologia, linguística e antropologia.
• Traduções e interpretações: Novas traduções do texto original em quiché para idiomas modernos têm ajudado a esclarecer passagens complexas e a destacar nuances culturais.
• Arqueologia: Descobertas recentes em sítios arqueológicos maias, como inscrições e artefatos, têm corroborado e enriquecido as histórias contadas no Popol Vuh.
• Estudos interdisciplinares: Pesquisadores estão explorando as conexões entre o Popol Vuh e outros textos sagrados da Mesoamérica, ampliando nossa compreensão da espiritualidade e cosmologia da região.

O Popol Vuh é, portanto, um legado vivo, que continua a inspirar e educar. Sua influência na cultura moderna e os esforços para preservá-lo e estudá-lo garantem que essa obra extraordinária permaneça relevante para as gerações futuras. Através do Popol Vuh, a voz dos maias ecoa no tempo, lembrando-nos da riqueza de sua cultura e da importância de valorizar nossas heranças ancestrais.

Curiosidades Sobre o Popol Vuh

O Popol Vuh é uma obra repleta de histórias fascinantes e detalhes intrigantes que muitas vezes passam despercebidos. Além disso, existem alguns equívocos comuns sobre o livro que merecem ser esclarecidos. Vamos explorar algumas curiosidades e mitos relacionados a esse texto sagrado.

Fatos Interessantes

O Popol Vuh guarda segredos e peculiaridades que revelam muito sobre sua história e significado. Aqui estão alguns fatos curiosos que você talvez não conheça:

• Escrito em quiché, mas com caracteres latinos
  O Popol Vuh foi originalmente transmitido oralmente na língua quiché, um dos idiomas maias. No entanto, a versão escrita que conhecemos hoje foi transcrita no período colonial usando o alfabeto latino, introduzido pelos espanhóis. Isso permitiu que o texto fosse preservado, mas também reflete a influência europeia na cultura indígena.
• A descoberta do manuscrito no século XIX
  O manuscrito do Popol Vuh foi descoberto no início do século XIX pelo padre dominicano Francisco Ximénez, que o encontrou na cidade de Chichicastenango, na Guatemala. Ximénez não apenas preservou o texto, mas também fez uma das primeiras traduções para o espanhol, permitindo que o mundo conhecesse essa obra extraordinária.
• Relação com outros textos sagrados, como a Bíblia
  Embora o Popol Vuh seja único em sua essência, ele compartilha algumas semelhanças temáticas com outros textos sagrados, como a Bíblia. Por exemplo, ambos contêm narrativas de criação, dilúvios e a relação entre humanos e divindades. No entanto, essas semelhanças não significam que um influenciou o outro diretamente, mas sim que diferentes culturas podem desenvolver ideias semelhantes de forma independente.

Mitos e Equívocos Comuns

Ao longo dos anos, algumas ideias equivocadas sobre o Popol Vuh surgiram, muitas vezes devido a interpretações superficiais ou à falta de contexto cultural. Vamos desmistificar alguns desses mitos:

• Desmistificando ideias erradas sobre o Popol Vuh
• Mito 1: O Popol Vuh é apenas um livro de mitos.
  Verdade: Embora contenha mitos, o Popol Vuh também é um registro histórico, espiritual e cultural, com ensinamentos profundos sobre a vida e o universo.
• Mito 2: O Popol Vuh foi criado sob influência cristã.
  Verdade: Embora a versão escrita tenha sido feita no período colonial, o conteúdo original é puramente maia, refletindo sua cosmovisão e tradições ancestrais.
• A diferença entre a versão original e as interpretações modernas
  Muitas interpretações modernas do Popol Vuh tendem a simplificar ou adaptar suas histórias para públicos contemporâneos. No entanto, é importante lembrar que o texto original era profundamente enraizado na cultura e na espiritualidade maia. Por exemplo, a ênfase no milho como elemento sagrado pode parecer estranha para algumas culturas, mas era central para os maias, que dependiam desse grão para sua subsistência e identidade.

Essas curiosidades e esclarecimentos mostram que o Popol Vuh é uma obra complexa e multifacetada, que continua a surpreender e intrigar estudiosos e entusiastas. Ao entender melhor sua história e contexto, podemos apreciar ainda mais a riqueza desse legado cultural.

Como Aprender Mais Sobre o Popol Vuh?

Se você se interessou pelo Popol Vuh e quer se aprofundar nesse fascinante texto sagrado, há várias maneiras de explorar seu conteúdo e contexto. Desde leituras complementares até experiências imersivas em sítios arqueológicos, aqui estão algumas sugestões para expandir seu conhecimento sobre a cultura maia e o Popol Vuh.

Livros e Documentários Recomendados

Para quem deseja mergulhar no universo do Popol Vuh, existem diversas obras que oferecem análises detalhadas, traduções acessíveis e contextos históricos. Aqui está uma lista de recomendações:

• Livros

1.   "Popol Vuh: The Sacred Book of the Maya" (tradução para o inglês por Allen J. Christenson)
Uma das traduções mais respeitadas e acessíveis, com comentários que ajudam a entender o contexto cultural e espiritual.

2.   "Popol Vuh: Edição Comentada" (tradução para o português por Carlos J. C. Zanetti)
Uma versão em português com notas explicativas que facilitam a compreensão do texto.

3.   "O Livro Sagrado dos Maias: Popol Vuh" (tradução e adaptação por Sérgio Medeiros)
Uma edição que combina a narrativa original com uma linguagem moderna e acessível.

4.   "Hombres de Maíz", de Miguel Ángel Asturias
Uma obra literária inspirada no Popol Vuh, escrita por um dos maiores autores da América Latina.

• Documentários

1.   "Popol Vuh: The Creation Myth of the Maya"
Um documentário que explora as histórias de criação do Popol Vuh e sua relação com a cultura maia.

2.   "Cracking the Maya Code" (PBS)
Um filme que aborda a decifração da escrita maia, ajudando a entender melhor o contexto do Popol Vuh.

3.   "The Lost Kingdoms of Central America" (BBC)
Uma série que explora as civilizações antigas da Mesoamérica, incluindo os maias e suas crenças.

Essas obras são ótimos pontos de partida para quem quer se aprofundar no tema.

Visitas a Sítios Arqueológicos Maias

Nada melhor do que explorar os lugares onde a história do Popol Vuh ganha vida. Visitar sítios arqueológicos maias é uma experiência imersiva que permite conectar-se diretamente com a cultura e as histórias desse povo fascinante. Aqui estão alguns dos locais mais emblemáticos:

• Tikal (Guatemala)
  Um dos maiores e mais impressionantes sítios arqueológicos maias, Tikal foi um importante centro político e cultural. Suas pirâmides imponentes e templos majestosos oferecem um vislumbre do poder e da espiritualidade dos maias.
• Destaque: O Templo do Grande Jaguar, que pode ter ligações simbólicas com as histórias do Popol Vuh.
• Chichén Itzá (México)
  Patrimônio Mundial da UNESCO, Chichén Itzá é famosa por sua pirâmide de El Castillo, que reflete o conhecimento astronômico dos maias.
• Destaque: O campo de jogo de bola, que remete às batalhas e rituais descritos no Popol Vuh.
• Copán (Honduras)
  Conhecido por seus intricados relevos e esculturas, Copán é um sítio arqueológico que oferece insights sobre a arte e a escrita maias.
• Destaque: A Escadaria Hieroglífica, que contém a mais longa inscrição maia conhecida.
• Palenque (México)
  Um sítio arqueológico menor, mas incrivelmente bem preservado, Palenque é famoso por seus templos e tumbas reais.
• Destaque: O Templo das Inscrições, onde foi descoberta a tumba do rei Pakal.

Visitar esses locais não apenas enriquece a compreensão do Popol Vuh, mas também permite vivenciar a grandiosidade da civilização maia.

Seja através da leitura, de documentários ou de viagens, há muitas maneiras de aprender mais sobre o Popol Vuh e a cultura maia. Cada experiência traz novos insights e uma conexão mais profunda com esse legado extraordinário.

Conclusão

O Popol Vuh é muito mais do que um livro antigo; é um tesouro cultural e espiritual que guarda a essência da civilização maia. Através de suas narrativas de criação, aventuras heroicas e ensinamentos profundos, ele nos oferece uma visão única sobre como os maias entendiam o universo, sua relação com os deuses e o significado da vida. Sua preservação ao longo dos séculos é um testemunho da resistência e da riqueza dessa cultura fascinante.

Mas o Popol Vuh não é apenas uma relíquia do passado. Suas histórias e valores continuam a ressoar nos dias de hoje, convidando-nos a refletir sobre nossa própria relação com a natureza, a espiritualidade e o cosmos. A jornada dos gêmeos Hunahpu e Xbalanque, por exemplo, nos lembra da importância da coragem e da resiliência diante dos desafios. Já a criação dos humanos a partir do milho reforça a ideia de que somos parte de um todo maior, conectados à terra e às forças divinas.

Neste artigo, exploramos a história, o conteúdo e o legado do Popol Vuh, mas a jornada não precisa parar por aqui. Compartilhe este conteúdo com amigos e familiares, e inspire-se a aprender mais sobre a cultura maia. Visite sítios arqueológicos, leia traduções do Popol Vuh ou assista a documentários que explorem essa obra fascinante. Cada passo nessa jornada nos aproxima de uma compreensão mais profunda de nossas raízes e do mundo ao nosso redor.

O Popol Vuh é um convite para olharmos além do superficial e encontrarmos significado nas histórias que nos conectam como humanidade. Que essa obra continue a inspirar e ensinar, lembrando-nos da importância de valorizar e preservar nossas heranças culturais.

FAQ (Perguntas Frequentes)

Aqui estão algumas das perguntas mais comuns sobre o Popol Vuh, respondidas de forma clara e direta para ajudar você a entender melhor esse texto fascinante.

O Popol Vuh é um livro religioso?

Sim, o Popol Vuh é considerado um texto sagrado, mas vai além disso. Ele também é uma obra histórica e mitológica, reunindo narrativas de criação, aventuras heroicas, genealogias e ensinamentos espirituais. Para os maias quichés, ele era um guia para entender o universo, a relação com os deuses e o propósito da vida. Portanto, embora tenha um forte componente religioso, sua importância transcende o espiritual, abrangendo aspectos culturais e históricos.

Qual é a relação entre o Popol Vuh e a Bíblia?

Tanto o Popol Vuh quanto a Bíblia são textos sagrados que abordam temas universais, como a criação do mundo, a relação entre humanos e divindades, e a moralidade. No entanto, eles refletem cosmovisões distintas.

• O Popol Vuh é enraizado na cultura e espiritualidade maia, com ênfase em elementos como o milho, a natureza e os ciclos cósmicos.
• A Bíblia, por outro lado, é central para as tradições judaico-cristãs, com foco em uma narrativa linear da criação e da redenção.

Embora existam semelhanças temáticas, essas obras surgiram de contextos culturais e históricos completamente diferentes, cada uma com sua própria riqueza e complexidade.

Onde posso encontrar uma versão traduzida do Popol Vuh?

Se você quer ler o Popol Vuh, há várias edições traduzidas disponíveis em português e inglês. Aqui estão algumas recomendações:

• Em português:

1.   "Popol Vuh: O Livro Sagrado dos Maias" (tradução de Carlos J. C. Zanetti)
Uma versão acessível e comentada, ideal para quem está começando a explorar o texto.

2.   "O Livro Sagrado dos Maias: Popol Vuh" (tradução e adaptação por Sérgio Medeiros)
Uma edição que combina a narrativa original com uma linguagem moderna e fluida.

• Em inglês:

1.   "Popol Vuh: The Sacred Book of the Maya" (tradução de Allen J. Christenson)
Uma das traduções mais respeitadas, com comentários detalhados que ajudam a entender o contexto cultural.

2.   "Popol Vuh: The Definitive Edition of the Mayan Book of the Dawn of Life and the Glories of Gods and Kings" (tradução de Dennis Tedlock)
Uma edição clássica, amplamente utilizada em estudos acadêmicos.

Essas versões estão disponíveis em livrarias físicas, online e em bibliotecas. Escolha a que melhor se adapta ao seu interesse e nível de conhecimento!

Se você ainda tem dúvidas sobre o Popol Vuh, não hesite em explorar mais sobre o tema ou deixar suas perguntas nos comentários. A riqueza desse texto sagrado é inesgotável, e sempre há mais a descobrir!