As Fábulas de Esopo – Parte 2

A história das coleções de fábulas na Europa de Fedro e Bábrio é de uma incrível complexidade, em muitos dos detalhes dos quais os estudiosos ainda estão longe de concordar. 

Adições ao estoque comum vieram de uma grande variedade de fontes; as histórias foram recontadas dezenas de vezes, de modo que não há nada que se aproxime de um texto autêntico; no entanto, o nome de Esopo se manteve até que se tornou meramente um nome conveniente para esse tipo específico de conto besta alegórico.

O Galo e a Pérola

Um galo andava uma vez para cima e para baixo no galinheiro entre as galinhas quando de repente ele viu algo brilhando em meio à palha.

“Ho! ho! ”ele disse,“ isso é para mim”, e logo a arrancou de debaixo da palha. O que acabou por ser uma pérola que por algum acaso se perdera no quintal.

"Isso pode ser um tesouro", disse o mestre galo, "para os homens que o prezam, mas para mim eu preferiria ter um único grão de milho do que um bocado de pérolas".

Moral: “As coisas preciosas são para aqueles que podem valorizá-las”

O Lobo e o Cordeiro

Certa vez, um lobo estava lambendo uma fonte na encosta de uma colina quando, olhando para cima, o que deveria ver se não um Cordeiro começando a beber um pouco mais abaixo.

“Há o meu jantar”, pensou ele, “se ao menos eu puder encontrar alguma desculpa para aproveitá-la"
Então ele chamou o Cordeiro e disse: "Como ousa sujar a água da qual estou bebendo?"

"Não, mestre, não", disse o cordeiro; “Se a água estiver lamacenta lá em cima, não posso ser a causa disso, pois ela desce de você para mim”.

"Bem, então", disse o Lobo, "porque você me chamou de nomes feios no ano passado?"

“Isso não pode ser”, disse o Cordeiro; "Eu tenho apenas seis meses de idade"

"Eu não me importo", rosnou o Lobo; “Se não foi você, foi seu pai”, e com isso ele correu para o pobre Cordeiro e o devorou, comeu tudo. Mas antes de morrer, ele ofegou:

Moral: "Qualquer desculpa servirá a um tirano"

O Cão e a Sombra

Aconteceu que um Cão tinha um pedaço de carne e estava levando-o para casa em sua boca para comer em paz.

Aconteceu que, a caminho de casa, ele tinha que atravessar uma tábua colocada sobre um riacho que corria lentamente. Quando ele cruzou, ele olhou para baixo e viu sua própria sombra refletida na água abaixo.

Pensando que era outro cachorro com outro pedaço de carne, ele decidiu que pegaria aquele pedaço de carne também. Então ele deu uma bocada na sombra na água, mas quando abriu a boca o pedaço de carne caiu, caiu na água e nunca mais foi visto.

Moral: “Cuidado para não perder a substância agarrando-se à sombra”

A Parte do Leão

O leão estava uma vez caçando junto com a raposa, o chacal e o lobo. Eles caçaram e caçaram até que finalmente eles surpreenderam um Cervo, e logo tiraram a sua vida.

Então veio a questão de como o espólio deveria ser dividido. “Me divide este Veado”, rugiu o Leão; então os outros animais esfolaram e cortaram em quatro partes.

Então o Leão se posicionou diante da carcaça e pronunciou o julgamento:

“A primeira parte é para mim como rei das feras; o segundo é meu como árbitro; outra parte é minha por minha parte na perseguição; e quanto a quarta parte, bem, quanto a isso, gostaria de ver qual de vocês se atreverá a pôr uma pata sobre ela”.

"Corcunda", resmungou a raposa enquanto se afastava com o rabo entre as pernas; mas ela falou em um rosnado baixo:

Moral: "Você pode compartilhar os trabalhos dos grandes, mas você não compartilhará o espólio"

O Lobo e o Garça

Um lobo estava se alimentando de um animal que ele havia matado, quando de repente um pequeno osso na carne ficou preso em sua garganta e ele não conseguiu engoli-lo.

Ele logo sentiu uma dor terrível na garganta e correu para cima e para baixo gemendo e gemendo e procurando algo para aliviar a dor. Ele tentou induzir cada um que encontrou para remover o osso.
“Eu daria qualquer coisa”, disse ele, “se você o retirasse”.

Por fim, a Garça concordou em tentar, e disse ao Lobo para deitar de lado e abrir suas mandíbulas o máximo que pudesse.

Então a Garça colocou o longo pescoço na garganta do Lobo e, com o bico, desprendeu o osso até que finalmente o soltou.

"Você gentilmente me dará a recompensa que prometeu?", Disse a Garça. 

O Lobo sorriu e mostrou os dentes e disse: “Sinta-se contente. Você colocou a cabeça dentro da boca de um lobo e tirou-a novamente em segurança; isso deveria ser recompensa suficiente para você.

Moral: "Gratidão e ganância não andam juntas"

O Homem e a Serpente

O filho de um fazendeiro tropeçou na cauda de uma Serpente, que se virou e mordeu, de modo que ele morreu.

O pai enfurecido pegou seu machado e, seguindo a Serpente, cortou parte de sua cauda. Então a Serpente em vingança começou a atormentar vários bovinos do fazendeiro e causou-lhe uma grande perda.

Bem, o fazendeiro achou melhor fazer as pazes com a Serpente e levou comida e mel para a boca de seu covil e disse:

“Vamos esquecer e perdoar; talvez você tivesse razão em castigar meu filho e se vingar do meu gado, mas certamente eu estava certo em tentar vingá-lo; agora que estamos ambos satisfeitos porque não deveríamos ser amigos novamente?

"Não, não", disse a Serpente; “Pegue seus presentes; você nunca pode esquecer a morte do seu filho, nem eu a perda da minha cauda”.

Moral: "As lesões podem ser perdoadas, mas não esquecidas"

O Rato da Cidade e o Rato do Campo

Certa vez um Ratinho da Cidade uma vez foi visitar seu primo no campo. Ele era rude e pronto, este primo, mas ele amava seu amigo da cidade e o recebeu calorosamente bem-vindo.

Feijão e bacon, queijo e pão, era tudo o que ele tinha a oferecer, mas oferecia-lhes livremente. O rato da Cidade, em vez disso, ergueu o nariz comprido com a comida do campo e disse:

- “Não consigo entender, primo, como pode tolerar uma comida tão pobre como esta, mas é claro que não se pode esperar nada melhor no campo; vem comigo e eu vou te mostrar como viver. Quando você estiver na cidade por uma semana, vai se perguntar como você pode ter vivido uma vida no campo”

Mal acabou de falar: os dois ratos partiram para a cidade e chegaram à residência do ratinho da Cidade tarde da noite. "Você vai querer um pouco de refresco depois de nossa longa jornada", disse o educado rato da Cidade, e levou seu amigo para a grande sala de jantar. Lá encontraram os restos de um bom banquete, e logo os dois ratos estavam comendo geleias e bolos e tudo o que era bom.

De repente, eles ouviram rosnado e latido. "O que é isso?", Disse o Rato do Campo. "São apenas os cachorros da casa", respondeu o outro. "Só!", Disse o Rato do Campo. "Eu não gosto dessa música no meu jantar". Naquele momento a porta se abriu, vieram dois enormes mastins, e os dois ratos tiveram que descer correndo. "Adeus, primo", disse o Camundongo, "O que! indo tão cedo?”, disse o outro. "Sim", respondeu ele:

Moral: “É melhor feijão e bacon em paz do que bolos e cerveja com medo”

A Raposa e o Corvo

Uma raposa uma vez viu um Corvo voar com um pedaço de queijo em seu bico e se acomodar em um galho de uma árvore.

"Isso é para mim, já que eu sou uma raposa", disse o mestre Reynard, e ele caminhou até o pé da árvore.

"Bom dia, senhora Corvo", ele gritou.

“Quão bem você está hoje: quão brilhante suas penas; quão brilhante seus olhos. Tenho certeza de que sua voz deve superar a de outros pássaros, assim como sua figura faz; deixe-me ouvir apenas uma canção vindo de você para que eu possa cumprimentá-la como a Rainha dos Pássaros”.

O Corvo ergueu a cabeça e começou a grasnar o melhor que podia, mas no momento em que abriu a bico o pedaço de queijo caiu no chão, apenas para ser arrebatado pela raposa. "Isso sim", disse ele. “Isso era tudo que eu queria. Em troca do seu queijo, vou dar-lhe um conselho para o futuro:

Moral: “Nunca confie em bajuladores”